Il passo successivo nella ricerca consiste nel dererminare quelle che chiamo le "costellazioni delle parole". Queste consistono in grappoli di parole (anche decinate nelle differenti lingue o dialetti) che si riferiscono all'oggetto prescelto, a qualche sua parte essenziale, o a una funzione ad essoo collegata.
Sempre rimanendo nell'esempio del ferro da stiro, ecco una prima costellazione- Ferro da stiro, Clothes Iron, Fer à repasser, Bügeleisen,
Σίδερο (συσκευή), Fèrr de soppressà,
- Stirare, to iron, repasser, bügeln,
Importante è anche analizzare l'etimologia delle parole: ecco alcuni strumenti utili:
Nessun commento:
Posta un commento